武石のブログ

言語について私は留学生です。私のホストファミリーはフィリピン人なのですがなぜフィリピンの人っていろんな言語が話せるのでしょうか？ホストブラザーはまだ１５歳なのに3ヶ国語も話します。しかも勉強なんてしてないと言ってました。そして横渚基地から帰国したアメリカ人の友達もいますが日本語なんて1度も勉強したことはないと言っていたのに流暢に日本語を話します。私は中学1年で英語をはじめいま２０歳の私は流暢には英語が話せません。考えながら話します。なぜ私の周りのひとは他言語が話せるのでしょうか？私は必死に勉強したのになぜそこまで時間がかかるのか疑問です。

寄せられた回答

あなたのその「不思議」の原因はいたってシンプルな簡単な答えです。それは、日本人の場合は他言語を使用することがないからです。つまり、日本国内だと日本語しか通じないわけです。しかし海外の場合は病院や役所、学校などは英語で話し、家では母国語を話すということが多く、生きていくために英語は必要なのです。そして日本人が英語を「話せない」「間違える」理由に、耳から覚えないからです。彼らは自然に耳から(音から)言語を習得します。耳から覚えた言葉は、日本語でも言い間違えたりはしません。また、書く言葉と話す言葉は英語だけでなく日本語も他言語も異なります。「書く」という言語になった場合、文字を書くための教育を受けなければ正しいスペルを書くことはできません。書く言葉ではなく、聞いた音としての言語だから彼らは間違わず話せるし、日常の中で他言語が必要だからなのです。日本国内では病院でも役所でも学校でも日本語のみしか通じませんので、使用することがないため、そして”音から”覚える機会がないためです。文字から英語を学ぶので日本人は英語を間違えるのです。

留学　フィリピン

日本はギャンブルってだめなのですよね？アメリカはラスベガスとかにカジノがありますが、アメリカはお金をかけても良いのでしょうか？

寄せられた回答

自由になりたい人が集まって作った国ですし・・・・そして、合衆国で、州によって法律や憲法も違いますし、認められているところもあると思います。拳銃も持ってますし。アメリカは。

日本語　オンラインカジノ

災害が起きた時、外国人用にテレビニュースの音声が翻訳されるようなサービスはちゃんと存在するのでしょうか？むしろ義務であるべきだと思うのですが、全ての言語に対応した翻訳サービスって存在しますか？外国人とは日本に住む外国人のことです。100人以上の通訳がいて、その国の言語に合わせて切り替えられるような仕組みないんですか？例えばフランス人が災害のニュースをきちんと把握するにはフランス語の翻訳は必要だと思いませんんか？もちろん普通の日本人は通常の災害ニュースを見てればいいと思いますが。外国人が災害ニュースのときに限っては自国の言語でニュースを聞けるようにしないと危険じゃないですか？そう思いませんか？

寄せられた回答

こんばんは。たしか、今回の大地震直後のNHKでは英語、韓国語、中国語等で津波警報含む注意報と各大使館のコメントを発していた気がします。ただ、仰る通り全ての国の言葉ではないので改善が必要ですね。地デジでそういったサービスがあるといいですよね。ただでさえ、他国にいて地震…その恐怖といったら…。外国人を招致したいのなら、国としても考えないといけないですね。

登記簿翻訳

ママ友達との関係について私には５歳(年長)になる娘がいます。同じマンションに同じ幼稚園に通う仲の良いお友達がいます。仮にＡ子とします。先日このような事が起こりました。マンションの外の庭で遊んでいて、娘がトイレに行きたくなったためＡ子がＡ子のママからカギを借りて共用部分のトイレに行く事になった。でもトイレには行かず、二人で相談してＡ子の家に行き(Ａ子の家のトイレに行った)、Ａ子のお小遣い(お年玉)を持ってマンションの売店に行きチョコレートを二つ買った。娘は買い物の途中で(こんな事していいのかな…)と思ってチョコレートはいらないと言い、受け取らなかった。Ａ子は娘を喜ばせたくて買い物をした。Ａ子のママが「鍵を渡したまま帰ってこない」と言うので探したら、二人がエントランスから出てきた。私は普段から親に何も言わずに勝手にどこかに行くなと教えているので、「どこに行ってたの！心配したんだよ！」と言って注意した。Ａ子のママはＡ子がチョコレートを持っていたので大激怒！共用部分のトイレにも行っていないことも知り「もう家に帰ってこなくていい！あんたにはが\xA1
$C$+$j$@!*!W$H2?EY$bE\LD$C$?!#$?$@IaCJ$O$h$=$N2H$K>!!u67$,NI$/GD0.$G$-$:!"%H%$%l$K9T$-$?$$$J$i;d$K8@$&$Y$-$H8@$C$FL<$KCm0U$7$?!#2H$K5"$C$F$+$i$b!VL[$C$F$*M'C#$N$*2H$dGdE9$K9T$C$F$O$@$a!#%H%$%l$K9T$-$?$1$l$P%^%^$K$A$c$s$H8@$$$J$5$$!#!W$H8@$C$?!#L<$O2q$C$?;~$+$i$&$J$@$l$F$$$?$N$G!">u67$rJ9$-!V$3$l$+$i$OLsB+$rl$O=*$o$j$K$7$?!#鍵　川崎

農道について農道についてお伺いします。一般の人は通ってはいけないのでしょうか？普段普通にみなさん通っているのにいきなり銀のバンの軽に乗ったかなり年をとったじじいにクラクションを鳴らしまくられました。看板も立て札もない普段日常的に市民が通っているにも関わらずこんなことを言われました。○ここは農道やから考えてとおれ。○あっちに行け！おしっこをしたがってる子供がいるのに車もどけようともせず邪魔をし人間としてどうかとも思いましたが・・・他の農家の人は一切言いませんしあそこまでするのはどうかと思います。通ったらあかんのでしたら看板を立てるべきではないでしょうか？

寄せられた回答

農免道路は公道です。私有地ではありません。ナンバーがない農業用車両で通行してもいいですよという特例があるだけです。農家が看板を立てて通行を制限する権利などもうとうありません。明らかに脅しだと思ったのなら、警察に連絡するべきです。

看板　種類

スカイマークのキャンセルについて確認のメール３月２４日から東京に遊びに行く予定でしたしかしこの大地震の影響もあり、キャンセルしましたスカイマークの航空券をネットのクレジット決済で予約したのですがHP上からキャンセル手続きをしたのですが、キャンセル完了のメール通知などはスカイマークからは来ないのでしょうか？HP上ではキャンセル完了と出まして手数料を差し引いた払い戻しの金額が表示されていたのですが、予約完了時にはメールは来たのにキャンセル完了時にはメールは来ないものかと思って質問させていただきました。また、すでに今月のクレジットの明細に航空券の代金が上がっていますが返金はまた一ヶ月後の明細に上がってくるのでしょうか？ご回答お待ちしていますよろしくお願いします

寄せられた回答

私も先ほどクレジット支払済の予約をネットでキャンセルしましたが、確認のメールが来ませんでした。JALやANAの場合、ネット予約をネットでキャンセルした場合は必ず確認メールが来ますが、スカイマークはそもそもキャンセルの場合は確認メールが来ないのかもしれません。従って電話でスカイマークに確認しようとしましたが、繋がりませんでした。私の場合、まだキャンセル画面を閉じる前だったので、とりあえず証拠としてキャンセル完了画面をコピーし、印刷しました。通常ネットでクレジット支払のキャンセルを行なった場合、翌月以降にクレッジト決済の口座に返金されますが、システムの導入状況等の違いで、その期間は会社によってまちまちです。今回の震災の影響もあるのかもしれず、取りあえずはキャンセルした証拠を保管しておくことをお勧めします。

スカイマーク　予約

こういう商品どう思います？CD、DVDなどのメディアをこの石鹸を使って洗浄すると、音質向上するらしいです。一番怪しいのは「この石鹸で洗浄すると、CD、DVDなどに入った、人の想い、波導、オーラを奇麗に洗い流せる」というところです。確かに、CDなどを水洗い、石鹸洗浄すると、メディアに載った静電気やホコリ、製造時に付く汚れが取れて音質向上することは実験済みです。しかし、人の想い、波導、オーラはどうかと思いまして・・・・試したことあります？この石鹸。ge3.jp/index.php?main_page=product_info&products_id=156このショップで取り扱っている商品は他にも怪しいものがたくさんあります。みなさんの意見をお聞かせください。

寄せられた回答

笑えます。「はじめの第一歩セット」「テレ・サテン」受け狙いとしか」思えません。異常な価格。誰も買わないでしょうから、まぁ無害ということで。。。

基板　洗浄

防火ガラスについて教えてください。マンション等で法的に窓ガラスを防火ガラスにしないといけないようなのですが、本当でしょうか？防火ガラス（網入り）は温度差によるひび割れが多く発生し、交換する際大変高価なので困っています。防火ガラスの要否についてご存知の方、または問い合わせ先を教えて頂けれは嬉しいです。よろしくお願い致します。

寄せられた回答

防火ガラスは、消防法で言うところの「乙種防火戸」となります。マンションの窓が、隣地境界との関係で延焼ライン内であれば、その窓を「乙種防火戸」に準じた仕様の物にしなければなりません。物件が、新築か改築のどちらか分かりませんが、建物のどこからどこまでが延焼ラインにかかるのか等、図面があればそれをお持ちの上、もよりの市・区・町の役所建築課もしくは、各消防署広報でお尋ねになられると詳しく説明をしてもらえます。

鍵　川崎

嫌がらせを受けています。おそらく隣人の仕業なんですが、証拠がなく警察に届け出ても対処してもらえません。最初は無言電話次に玄関の新聞受けから私の名前がタイトルに含まれているアダルトDVDを投げ込まれ、先日は買い換えたばかりの車に死ねと傷が付けられていました。怪しいと思った理由は、DVDが投げ込まれたのを隣人に相談に行き不審者を見なかったか聞いたときに『気持ち悪いだろうから私が処分しておくよ』とDVDを引き取ると言われたことと、その後他の近所の人に聞いたところ実はうちの子供のことをあまりよく思っていないような事を言っているようなのです。それだけで疑うのもおかしいかもしれませんが、駐車場も隣で一番犯行がし易い環境にいる事や周りの人から聞いた悪い噂などもありどうしても怪しく思えてしまうのです。投げ込まれたDVDは《まんがシャワー》という雑誌の付録だったのですが、この雑誌はコンビニや本屋で購入できる雑誌ですか？特殊な販売方法ならば購入者が限定できそうな気もしたのですが、無理でしょうか？何とか証拠を掴んで、これ以上被害にあわないようにしたいのですが、どうすればいいのかわか\xA1
$j$^$;$s!#$A$J$_$K;d$OH>G/8e$K:F:'M=Dj$G!"6a=j$N@h$bAjZ5r$,$J$$8B$j6qBNE*$K2?$+$O$G$-$J$$$=$&$G$9!#7Y;!$K$O$K$b$C$H8z2LE*$JBP:v$O$J$$$G$7$g$&$+!)6=?.=j$O6b3[$,9b$9$.$FO$rNY?M$,8+$?$i!";d$@$H$9$0$o$+$k$H;W$&$N$G$9$,!"7Y;!$K$ONY?M$N7o$bAjCL$7$F$$$k$N$G!"7y$,$i$;$,%(%9%+%l!<%H$9$l$P$9$0$K5?$o$l$k$H;W$$$^$9$N$GG0$N$?$a0-$7$+$i$:!&!&!&

寄せられた回答

車に傷とは酷いですね…。もうやめてほしいならレプリカでも故障品でも良いから思いっきり見えるところに監視カメラをつけるとか。もし捕まえたいなら監視カメラ買ってしまうとか…。私もやられましたがそいつのためにかけた対策費など警察に突きだしたら全部被害として払ってもらえました。返答不自然に感じました。あくまで主観ですが。私なら『え!?うそ!?ボディに書かれちゃったってこと!?』って感じですかね。あんまり変わりませんか…。占いしましょう

販売管理　ソフト

上智大学の外国語学部と早稲田大学の国際教養学部は、どちらが有利なのでしょうか？女子高生です。外国語学部（英語）系に進学して、語学の資格を身に付けたいと思っています。上智大学の外国語学部は長年の伝統がありまし、関係業界にＯＢ・ＯＧが多いそうです。早稲田大学の国際教養学部は新しい学部ですが、何と言っても「早稲田」というブランドがあります。通訳、ツアーコンダクター、翻訳、外資系企業など英語関係の特技で就職を考えている場合、どちらの大学が良いのでしょうか？なお親が「教師は大変だし他の職業に比べて不利だから、英語の先生はやめなさい。」と忠告していますので、教員は考えに入れなくて結構です。

寄せられた回答

こんにちは。大学を選ぶのも重要ですが、入ってからどうするかのほうがたいせつかなと思います。英語をマスターするために主体的に勉強さえしていればどちらを選んでも、どこへ行こうとも同じです。また、講義にくわえ、勉強会や（ちゃんとした）語学学校にも行ったほうが早く身につくと思います。前者のリアルな印象としては、勉強した外国語に関連する仕事についている人間は１割程度です。業界は問わず、確かに大企業、外資系企業に行く人間は多いです。ただし学部で優秀であったかどうかはあまり関係がなく、本人の人柄や背景のほうが重視されていると感じます。学内は外国語堪能な人が通常よりたくさんいる環境なので、いやでも「外国語ができる」ということが特別ではなくなります。まあ「何かのときに役立つ」くらいに考えておくのがいいと思います。私見ですが、将来的に大企業に入ることだけ考えるならハイレベルな大学の法・商・経etcに入ったほうが間口が広い気がします。蛇足：英語が武器になる仕事先として、外務省専門職なども考えてみてはいかがでしょうか。

登記簿翻訳Q&A